1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Bwana Shiva.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Ikiwa kifo ndio ukombozi pekee
kwa ajili ya dhambi zangu, chukua maisha yangu!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Lakini muache mtoto!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Anapaswa kuishi kwa ajili ya mama yake,
kutamani kukutana naye.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Lazima aishi ili kupaa
kiti cha enzi cha Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali lazima aishi!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Tazama!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Unasubiri nini?
Haraka, nenda!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Habari! Kuwa mwangalifu!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Hey, ni jambo gani?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Sina hakika, Mwalimu.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Kutoka kwa bangili zake, ilionekana kama
anaweza kuwa malkia.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Alielekeza kwenye mlima ule.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Mwalimu!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Nini kilitokea?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Huenda walikuja kumuua bibi huyo.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Lazima alizidi ujanja
wao na kuwaua.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Mwalimu!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Oh, Mungu wangu! Pango.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Hatukuwahi hata kujua kuwa hii ipo.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Nadhani hii inaongoza kwa
kilele cha mlima.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Bibi huyo alielekeza juu.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Labda anataka tumpeleke huko.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Je, umepoteza akili?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Walituma jeshi
kuua mtoto mchanga.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Je, huoni jinsi hatari
inaweza kuwa huko juu?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Lakini, Sanga...
- Ndiyo.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Yeye ni mwanangu sasa.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Huu ni neema ya goddess Ganga kwangu.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Na kama kuna mtu ana pingamizi lolote.
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Sijali kumnyonga hadi afe.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Halo, unasubiri nini?
Ziba pango hili!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Nimekuambia mara ngapi
si kupanda mlima?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Kwa nini hunisikii?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Wewe ni mpenzi, sawa?
Niambie hutafanya tena.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Inaonekana atafanya hivyo
kweli vuka wakati huu.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Hakuna njia. Tazama maporomoko hayo ya maji.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Inakwenda njia yote hadi mawingu.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Alianguka mara nyingi kutoka yadi 40 kwenda juu.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Ameanguka karibu mara 100.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Subiri tu. Ataanguka muda si mrefu.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Habari, Siva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Angalia kile mama yako anajaribu kufanya.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Salamu Bwana Shiva.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Salamu Bwana Shiva.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Ukifanya hivi mara 101
zaidi, nadhiri yako itatimizwa.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Kuhani, ikiwa nitatimiza nadhiri zangu,
mwanangu atanitii?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Je, ataacha kupanda
huo mlima wa maji?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Bila shaka! Huna wazo
jinsi Bwana Shiva ana nguvu.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Mtie mafuta Bwana Shiva kwa dhati.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Atamwonyesha mwanao njia iliyo sawa.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mama, unafikiri wewe ni mdogo?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Nini kingetokea kwako
ikiwa ulifanya hivi mara nyingi?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Hoja.
- Mama.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Nisikilize.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Mama…
- Kwa nini? Je, umewahi kunisikiliza?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Nitafanya hivi kwa niaba yako.
Tafadhali ukubali.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Hapana! Bwana Shiva hataruhusu.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Yeyote aliyeweka nadhiri lazima atimize.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Kuhani, rudi
ulichokuwa unafanya.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Salamu Bwana Shiva!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Mama…
- Ni nini sasa?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mama, niruhusu angalau nikubebe.
Unamtia mafuta Mungu wako. Je, hiyo ni sawa?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Hakuna njia. Bwana Shiva hatakubali hili.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Yeyote aliyeweka nadhiri lazima aitimize.
Na lazima atembee peke yake.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Kuhani!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Je, wewe na Bwana wako Shiva
unapanga kumuua mama yangu?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Nani anajua?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Ningejuaje
Bwana Shiva anataka nini?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Salamu Bwana Shiva.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Habari, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Njoo uone mwanao anafanya nini.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Ni nini wakati huu?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siva, acha!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Unafanya nini?
Utaangamia kuzimu.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Shiva.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Siva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
Katika kutafakari kwa dhati, katikati
Uzuri wa mitetemo ya ulimwengu
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Anacheza Ngoma Mkuu
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Ile iliyo nje ya mipaka yote ya kidunia
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Nyezi za moto zinawaka
Halo yenye kung'aa hupamba paji la uso
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
Katika kimbunga cha moto, kijana
Mwezi hupamba, upendo umeenea
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Huyu ni nani? Huyu ni nani?
Anatoka wapi?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Inajumuisha maelekezo yote kwa haraka
Uzuri wake unasitawi.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Mikono yake inabadilika, hadithi zinafunguka
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi inatiririka kuelekea kwako
Shiva anapoendelea kusimama
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Tazama udanganyifu huu wa ajabu
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Oh, furaha ya dunia
Rafiki wa tausi anayecheza
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Noti za sauti
Kicheko chako kilisikika
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
Akilini
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Kwa mtazamo wa huruma
Kutoka kwa macho yako yenye upanga
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Unainua dunia, bila kubadilika
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Kwa azimio thabiti
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Wakati mwingine, hupambwa katika sehemu za nafasi
Unatoa furaha
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Oh, Digambara, umevaa angani
Neema yako inafurahisha moyo
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Na nyoka kama mapambo
Na mng'ao mzuri wa kito
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Uso wako unang'aa kama kuchanua
Maua ya Kadamba, yaliyoloweshwa kwa rangi nyekundu
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Mama!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Sio mara elfu tu, wewe
unaweza kuoga Lord Shiva wakati wote.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Je, una furaha sasa?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Kuna nini huko, Mama?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Kuna mizimu na mapepo huko juu.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Himaya ya Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Itabaki daima
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Haiwezi kushindwa
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Kama jua, mwezi
Na nyota zinang’aa angani
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Itafanikiwa!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Na kustawi!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Ikanyage chini, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Umeona hivyo, Babu?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Salamu Bhallaladeva ...
- Salamu Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Salamu Bhallaladeva!
- Kushangaza!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhalaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Uaminifu wako unanishangaza, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Najua jinsi unavyonichukia.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Hata hivyo unaweka maisha yako kwenye mstari
kuokoa yangu.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Vipi, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Je, unawezaje kuifanya?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Sawa! Omba malipo.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Uliza chochote.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Mtukufu!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Nina hamu moja tu.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Umekuwa ukishikilia
Devasena mfungwa kwa miaka 25.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Tafadhali mwachilie.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Na iwe hivyo.
Baada ya yote, nimekupa neno langu.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Nenda, umuue Devasena na kumwachilia!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Hakuna kitu bora kuliko kifo, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Kweli?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Endelea!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Hapana?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Basi ateseke.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Sio kwa miaka 25 tu.
Mwache ateseke hadi afe.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Habari!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Habari!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Habari, mzee! Inuka.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Hey, inuka!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Habari, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Natumaini tunafanya
kubwa katika kukutesa.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Ulinikataa na kumchagua.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Naam, yuko wapi sasa?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Nina swali.
Kuwa mkweli, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Katika miaka hii yote,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
umewahi
umesikia mtu yeyote akitaja jina lake?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Angalau katikati ya usiku,
wakati hakuna mtu karibu,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
unapolala huko peke yako katika pingu zako,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
umewahi kusikia jina lake?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Hujafanya hivyo.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati amemsahau.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Hata hayumo ndani
kumbukumbu zao tena.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Watu wawili tu katika hili
himaya umkumbuke.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Huyo ni wewe na mimi.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Unataka kumwona
angalau mara moja kabla ya kufa.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Ninataka kumuua mara moja
tena kwa mikono yangu.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Wala matakwa yetu
imetimia bado.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Angalau kukubaliana wakati huu.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Ikiwa unakubali, naweza kukuweka huru
kuvunja pingu hizi.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Je, ungebaki hapa
kama mfungwa milele?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Hapana, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Mwanangu atakuja.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Ataniweka huru.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Mwana aliyekufa atarudije kwa ajili yako?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Mwanangu yuko hai.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Atakuja kunitafuta.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Kwa nini unavumilia mateso haya,
unamngoja mwanao aliyefariki kwa muda mrefu?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Kubali ukweli, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Huenda nisipate fursa nyingine
kukuweka huru.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Walinzi watakuwa hapa hivi karibuni.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Tafadhali ukubali.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Tafadhali sema ndiyo, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
nakuomba.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Mbona unahangaika sana
na kukusanya matawi?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Je, unafikiri kukusanya
matawi ni kitendo wazimu, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ninajenga shimo la mazishi!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Ili kuchoma Bhallaladeva's
damu, nyama, moyo,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
na kila kiungo cha mwili wake kuwa majivu!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Ninatayarisha pyre.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Mwanangu atafika.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Atamvuta huyo shetani kwenye shimo hili.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Atanifanya niwashe moto
kwa pyre ya Bhallaladeva!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Anapopiga kelele za maumivu, hataki kufa.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Kisha mayowe yake yatasikika
katika jumba la Mahishmati.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Mwanangu atafika.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Habari, Siva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Utatazama hadi lini
kwenye hiyo mask ya mbao?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Lazima kuna mtu huko.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Kwa nini unajali?
Mama yako anakuita.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Twende nyumbani.
- Wewe kwenda mbele.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Nitakuja baadaye.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Sawa, twende.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Wewe ni nani?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Na kwa nini ulikuja kwangu?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Moyo wangu umepotea
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Kama tone kwenye mawimbi
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Mimi ndiye ambaye macho yake yanaangaza
Katikati ya nyota
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Sauti yangu inasikika kupitia mitiririko
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Nisikilize!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Anayevumilia
Ujasiri wako utakupeleka mbele
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Unaruka juu zaidi na zaidi
Imara na thabiti na imedhamiriwa
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Anayevumilia
Ujasiri wako utakupeleka mbele
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Unaruka juu zaidi na zaidi
Imara na thabiti na imedhamiriwa
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Napumua kwa ajili yako
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Njoo tuishi pamoja
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Hebu niambie kitu, mpenzi wangu
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Nilikuchagua kama mwenzi wangu wa roho
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Nitajikwaa na kuanguka
Kwa haraka nitakuja
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Mimi ni upepo wa ghafla tu
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Sisimama kwa ajili ya mtu yeyote
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Nitaachana na kila mlima
Baada ya muda mfupi
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Ana nguvu na hana
Adui sawa anayeweza kupigana
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Hasira yake itasababisha hofu mpya kwa adui zake
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Umetoka nje ya bluu
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Na zawadi ya upendo
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
dondosha neno na kuapa
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Nitatoa maisha yangu kwa ajili yako
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Kuongeza kilele kisichowezekana
Damu yake inatiririka kama kijito
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Mwili wake thabiti, silaha
Salamu shujaa huyu wa dunia
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Mharibifu angani na
Anga inaweza kushinda kwa kishindo chake cha vita
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Shujaa katili atakuwa
Mwenye moyo laini baadaye
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Muuaji wa hofu
Bahari ya utajiri
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Mapambano makali juu ya
Utulivu wa uponyaji huweka juu yake
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Muuaji wa hofu
Bahari ya utajiri
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Mapambano makali juu ya
Utulivu wa uponyaji huweka juu yake
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Muuaji wa hofu
Bahari ya utajiri
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Mapambano makali juu ya
Utulivu wa uponyaji huweka juu yake
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Anayevumilia
Ujasiri wako utakupeleka mbele
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Unaruka juu zaidi na zaidi
Imara na thabiti na imedhamiriwa
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Anayevumilia
Ujasiri wako utakupeleka mbele
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Unaruka juu zaidi na zaidi
Imara na thabiti na imedhamiriwa
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Mwenye kuvumilia
- Hujambo, sikiliza
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Ujasiri wako utakupeleka mbele
- Njoo karibu
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Unaruka juu zaidi na zaidi
- Hujambo, mzuri
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Imara na thabiti na imedhamiriwa
- Wewe ni wangu
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Habari!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Halo, acha.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Habari.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Huyo hapo.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Jambo...
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Jambo...
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Kugundua kuwa
mwanamke mrembo aliyempenda
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
alikuwa shujaa asiye na woga,
Siva alipigwa na butwaa.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Alimfuata kwa siri
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
Na kugundua kuwa Avanthika ilikuwa sehemu
ya jeshi la siri la Ufalme wa Kuntala.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Ameapa kumwokoa mateka
Devasena kutoka Ufalme wa Mahishmati,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
hata kama ilimaanisha kutoa maisha yao.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Hata hivyo ni kali na
Avanthika asiyekubalika alionekana,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva aliona zabuni ya mwanamke nyeti
moyo chini ya silaha za shujaa wake.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Alionyesha Avanthika uzuri wa ndani
Alikuwa amesahau kwa muda mrefu.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika alikosa la kusema
alipojua
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
kwamba Siva alikuwa amevuka mlima,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
jambo ambalo lilionekana kutowezekana,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
ili tu kumtazama.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Alipendana naye.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Lakini aliweka kipaumbele
wajibu wake juu ya upendo wake.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Habari!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Pat yake chini.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Shambulio!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Mtukufu!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Nisamehe, Mtukufu.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Usiniue.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Tafadhali, nisamehe, Mtukufu.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Mipango nzuri, lazima niseme.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Wakati wa kusimamisha sanamu ya Mfalme wetu,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
tembo wetu wanapaswa kupiga tarumbeta kwa sauti kubwa
hivyo kwamba inasikika kutoka pande zote.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Ngoja nione hilo.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Samahani sana, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Sikujua la kufanya.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Sitaki kukupoteza,
lakini siwezi kuacha wajibu wangu--
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Wewe ni wangu, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Kila kitu kinachohusiana na wewe ni changu.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Habari! Kuna ubaya gani?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Kusudi lako ni langu pia.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Kuna nini?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Wanaume wetu wote walikufa, Mtukufu.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Hatukutarajia angekuwepo,
Mtukufu wako.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Ni nani?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Sijui Devasena ni nani.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Lakini ikiwa ni uhuru wake unaotaka,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
basi nitamkomboa.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Je, umerukwa na akili?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Hapana, Mtukufu. Ilikuwa Baahubali.
Ninasema ukweli.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Mtu aliyekufa anawezaje kurudi?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Lakini amerudi, Mtukufu.
Nilimwona kwa macho yangu.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Alikuwa akiwaua wanaume wetu peke yake.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Alionekana kama Bwana Narasimha mwenyewe.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Amekufa.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Tulimuua.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Damu yake ilichuruzika
na ikaingia ardhini.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Mwili wake ulichomwa moto hadi kuwa majivu.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Mwili wake ulifagiliwa
mbali katika Mto Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Pyre inawaka
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Bado kuna matumaini
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
Moyoni mwangu
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Majivu yake yalitawanyika angani.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Kutakuwa na alfajiri hapa
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Pingu hizi zinauliza
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Nafsi yake iliteleza kwenye utupu usio na mwisho
ya ulimwengu.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali amekufa!
Tulimuua.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Angalia nani yuko hapa
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, uko salama sasa.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Mwanangu yuko hapa.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali amerudi!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Vuta juu! Haraka!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Kila mtu lazima ashangilie na kushangilia
wakati sanamu ya mfalme imewekwa.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Kila mtu lazima ashangilie na kushangilia
wakati sanamu ya mfalme imewekwa.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Ni sanamu yenye urefu wa futi 150!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Je, watu mia chache hawawezi kufa kwa ajili yake?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Bahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Habari!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Ni nani huyo?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Baahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Bahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Baahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Kusikia kila mtu akiimba jina lake,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
inaonekana kama sanamuyake
inaanzishwa.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Waliimba jina lake kwa sababu
bado anaishi mioyoni mwao?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Au waliona mtu?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Haiwezekani!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Kwanini tusiende kuhoji
askari waliokuwa wanasimamia?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Kwa njia hiyo, tunaweza kupata ukweli
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
na kufika chini
ya hii, Babu!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Nani alisema kuwa Baahubali, ambaye alikuwa
mfano wa haki, si tena?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Niko hai, lakini ndani nimekufa.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Ingawa umekufa, wewe
bado ziko hai katika mioyo ya watu.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Nani alikuwa wa kwanza
kuimba jina la Baahubali?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Mbona sipati jibu?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Mtu aseme,
au nitakukata ndimi zako!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Hatujui, Mtukufu.
- Nyamaza.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Mlikuwa wengi sana.
Hakuna hata mtu mmoja aliyemwona?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Nilimwona, Mtukufu.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Macho yake…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Nimeyaona macho hayo hapo awali.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, ninamtaka akiwa hai.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Habari!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Haya!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Watahadharishe!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Jambo!
- Jambo!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Nimekuja kukuokoa, Mama.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Muuaji ameingia kwenye ngome
na kuiteketeza ikulu.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Nenda kuelekea kaskazini!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Shambulio!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Habari! Inuka!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Mzee wewe!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Baada ya miaka hii yote ya kuwa
kuadhibiwa kwa ukafiri wako,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
bado, huna aibu?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Unajaribu kukimbia kila wakati
na mwanaume mwingine.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, ataniua.
Ataniua!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Mkuu, jukumu langu ni kukulinda.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Shambulio!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Wanakuja kumkamata Devasena.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Wakomesheni!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Ulifufua tumaini letu lililopotea
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
na kumrudisha
kama shujaa wa ajabu.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Ufalme wa Mahishmati
siku zote nitakushukuru.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Kwa macho ya mama yangu, kwa nini kuna
huruma badala ya mapenzi?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Watu hawa wasiojulikana wananitazama
kana kwamba mimi ni Mungu wao.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Na kwa nini macho yangu yalitoka machozi
nilipoona majeraha…
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
kwa huyo mama ambaye hata simfahamu?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Kwa nini?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Mimi ni nani?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Wewe ni mwana wa Mungu wetu,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Wewe ni neema ya mama yako,
Devasena, ambaye alisubiri kwa miaka 25.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Na wewe ni matokeo ya yetu
Sadaka ya mwisho ya Malkia Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Hadithi unayohitaji kujua
ilianza nusu karne iliyopita, mpendwa.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Ghafla, siku moja,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
babu yako alikufa
na kumwacha mkewe mjamzito
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
na Mahishmati
kiti cha enzi kikawa tupu.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, kaka mkubwa wa mfalme,
hakuwa mfalme
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
kwa sababu alikosa tabia ya haki.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Lakini Bijjaladeva alifikiria
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
walikuwa na upendeleo kama yeye
alikuwa mlemavu kimwili.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Siku zote alishikilia
chuki kwa sababu hii
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Shemeji wa mfalme,
Mke wa Bijjaladeva, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
alichukua jukumu la kutawala ufalme.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami alitawala na
ililinda Mahishmati kwa ufanisi mkubwa.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Lakini alihisi uasi
ilikuwa tayari inaendelea.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Hatukuweza kuokoa malkia, bibi yangu.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Ni mvulana.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda na wafalme wengine
Alidhani alikuwa mwanamke asiyejiweza
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
na kujaribu kuchukua ufalme.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Lakini wote waliongozwa kwenye vifo vyao
kwa ghadhabu ya upanga wa Sivagami Devi.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Mumewe alitaka
mwana wao kuwa mfalme.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Lakini alisema…
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Watoto wangu wote wawili wana
haki sawa ya kiti cha enzi.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Mwenye uwezo zaidi
kushinda mioyo ya watu wetu
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
atakuwa mfalme wa Mahishmati.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Hili ndilo neno langu
na neno langu ni sheria!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Alilea watoto kwa upendo sawa
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
bila kuonyesha ubaguzi wowote.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Aliwalea na
maarifa na ushujaa.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Aliwaumba wote wawili
kuwa wapiganaji wakuu.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhalaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Kubwa, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Nikipanda juu ya kiti cha enzi,
utakuwa jemadari wangu.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Mungu ameniweka kwenye shida kwa kufanya
watoto wangu wote wawili wenye uwezo sawa.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Sasa ananijaribu na
uamuzi mgumu ninaopaswa kufanya.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Fanya majaribio yao
changamoto zaidi, Waziri.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Kabla hajaamua
nani anapaswa kukwea kiti cha enzi,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
malkia alikabiliwa na shida mpya.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Mtukufu wako,
Saketa aliwaua walinzi
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
na kuiba siri zetu zote za jeshi.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Tuma ujumbe kwa wakuu wote wawili.
- Kama unavyosema.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Afadhali nife
kuliko kuteswa na nyinyi wawili!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Ulimuuzia nani siri zetu?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Niambie!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Akina Kalakeya hawafanyi mikakati.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Hakuna kikomo kwa ukatili wao.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Mara tu wanapoingia katika ufalme,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
watawaua watoto wote wasio na hatia.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Watatafuta
na kumdhulumu kila mwanamke.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Na kisha watapora
na kuchoma kila nyumba.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Unaweza kutisha falme ndogo
na hadithi hizi.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Tuna jeshi la 25,000.
Kwa nini tuogope?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Jeshi la Kalakeya lina ukubwa gani?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Laki moja.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Fahali mwitu wanapoingia kwenye mazao,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
na ardhi ambayo akina Kalakeya
nyara, wote wawili wameachwa tasa.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Tunapaswa kulinda ufalme wetu
na kushambulia adui.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Mkakati gani wa kijeshi
tunapaswa kutumia kushambulia?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Mkakati wa Trident.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Ni moja ya vitabu vya kiada.
Hakuna mtu aliyewahi kuitumia.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Huwezi kuingia
vita na mkakati kama huo.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Ikiwa hakuna mtu aliyeitumia hapo awali,
Kalakeyas hangeijua pia.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Ndiyo maana tunapaswa kuitekeleza.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Ninakubali mpango huo.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Nami naidhinisha.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Nitajenga uzio wa chuma
na silaha na mikuki.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Tuweke jeshi kama kizuizi.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Nitakuwa msimamizi wa majeshi
upande wa kaskazini.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Na kisha nitawajibika
kwa kusini.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Wakati wa vita, Wakuu wote wawili
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
na wapanda farasi wao watashambulia
Mkuu kutoka pande mbili.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Itawachukua
angalau masaa matatu
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
kwa wakati wao
kuzindua shambulio la kupinga.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Hiyo itatosha, Mama.
Ushindi utakuwa wetu.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Nusu ya wakati huo itakuwa
kutosha kumkata kichwa.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Kubwa!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Hii pia itasuluhisha shida
wa nani anafaa kuwa mfalme wetu ajaye.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Anayemuua Chifu Kalakeya
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
atapanda kiti cha enzi cha Mahishmati.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Mola wangu Mlezi ndiye mwenye suluhisho kamili.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Ndiyo!
- Ndiyo!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Sasa gawanya jeshi na usambaze
ni sawa kati ya Wakuu.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla na Baahu, hii ni nafasi yako
kutoa heshima kwa nchi yako.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Hakikisha unaitumia vizuri.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Salamu Mahishmati!
- Salamu Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Mjomba wako ametibu
kwa haki, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Amekupa zana za kutosha tu
kwa shida kufungua ukuta.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Silaha hizo zitasaidia nini
kuwa katika uwanja wa vita wazi?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva alipata magari yote
na mashine za mishale.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Ulipaswa kupinga, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Hii hakika itahakikisha
kiti cha enzi kwa mwanao, Bwana.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Ilikuwa hila nzuri sana--
- Ujanja gani?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Ikiwa Baahubali hawawezi
simama na kudai
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
jeshi sahihi na silaha sahihi,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
basi atafanya nini
uwanja wa vita kesho?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Nilitengeneza ile yenye nguvu tu
nguvu zaidi.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Sio kudanganya, ni ujanja wa serikali.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Halo, ni nani huko?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Nisamehe, Mola wangu Mlezi.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Prince mdogo alituuliza
ili kumletea mahema yote.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Je!
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Karibu, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Karibu!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Ndivyo adui yangu atamwaga damu!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Kwa hivyo adui atamwaga damu!
- Kwa hivyo adui atamwaga damu!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Karibu, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, ni ibada iliyoheshimiwa wakati.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Usipomtoa mnyama huyo,
askari wataisoma kama ishara mbaya.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Ndiyo, Mkuu wangu.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Usipotoa dhabihu,
mungu wa kike atakuwa na hasira.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Kwa nini mungu wa kike anahitaji
damu ya mnyama huyu asiye na hatia?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Ninapoweza kumtolea damu yangu mwenyewe,
mkali wa vita!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Salamu Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Salamu Mahishmati!
- Salamu Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Salamu Mahishmati!
- Salamu Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Salamu Mahishmati!
- Salamu Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati yuko tayari kusamehe.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Tupa silaha zako na uondoke.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Nilisikia uliahidi
wana wako wote hao
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
yule anayeniua
atafanywa kuwa mfalme.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Na ikiwa wote wawili watakufa mikononi mwangu?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
nitakushinda wewe na ufalme wako
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
kisha nitakuwa na mwana pamoja nawe.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Unaweza kumfanya mfalme!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Namtaka akiwa hai.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Wakati tai wanachomoa
macho yake na kusherehekea matumbo yake ...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
anapaswa kubaki hai.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Bibi yangu.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Pigeni vita!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Imefanyika!
- Twende!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Kutolewa!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Tuko tayari, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Washushe!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Wapiganaji, panga!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Risasi sasa!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Vuta sasa!
- Vuta sasa!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Mkuu, Baahubali!
- Umefanya vizuri!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Mkakati wa Trident sasa utaanza!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhalaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Mkuu wangu!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Prince.
- Askari!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Hawa wanakuja!
Haraka! Wazuie!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Nenda! Nenda! Wasaidie!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Nenda! Nenda! Washike!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Ngao yetu ya ulinzi imeanguka.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Kwa mara ya kwanza ndani
Historia ya Mahishmati,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
bendera ya adui inapepea kwenye ardhi yetu.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Kifo!
Hiki ni kifo.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Kifo!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Kifo!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Kifo!
- Kifo!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Kifo!
- Kifo!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Kifo!
- Kifo!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Kifo!
- Kifo!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Kifo!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Askari!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Kifo ni nini?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Unapofikiri ni adui
nguvu kuliko wewe, hiyo ni kifo.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Woga juu ya
uwanja wa vita ni kifo.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Mtu katili alitukana wetu
mama na bado yu hai.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Badala ya kuwasilisha yake
kichwa kilichokatwa miguuni mwake,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
tunageuza migongo
kwake, nayo ni mauti!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Naenda mbele
kukabiliana na kifo hicho.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Nitapanda ili kuthibitisha hilo
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
hakuna mnyonge angethubutu
mguse mama yangu au ardhi yangu,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
na kuitangaza kwa kiburi.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Nani yuko tayari kwenda nami?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Mimi!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Nani atakufa pamoja nami?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
Nitafanya!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Na ni nani kati yenu atakayeshinda
kifo na kutokufa pamoja nami?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Mimi!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Mimi!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Salamu Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Salamu Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Salamu Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Salamu Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Salamu Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Salamu Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupathy!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Tai wanapaswa kung’oa
macho yake na karamu juu ya matumbo yake
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Mikono na miguu yake itakatwa
na damu yake itatiririka kwenye vijito.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Ndiyo!
- Huyo ni mwanangu!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Salamu Bhallaladeva!
- Salamu Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Mwanangu!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Mwanangu jasiri alimuua Kalakeya
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
na kushinda vita!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Mfalme wetu wa baadaye ni Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Salamu Bhallaladeva!
- Salamu Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Ushujaa wa Bhallaladeva katika vita
itakuwa sura mpya katika historia yetu.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Weka maandishi ya mawe
na makaburi
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
kufanya hadithi za ushujaa wake kujulikana sana.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Ninatangaza Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
kama kamanda mpya
wa vikosi vya kijeshi vya Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Natangaza Baahubali
kama mfalme wako wa baadaye wa Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Habari, Sivagami!
Huu ni uamuzi wa aina gani?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Mwanangu amemuua Chifu wa Kalakeya.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Mwana wetu amemuua.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Uliona kwa macho yako mwenyewe.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Anapaswa kuwa Mfalme!
Yeye tu!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Sifa za mfalme zinatathminiwa
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
si kwa idadi ya
maadui aliowaua.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Lakini kwa idadi yake
watu wake aliowaokoa.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva ilirekebishwa
kwa kuua adui tu.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali pia walishinda
wapinzani wengi
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
huku akiokoa maelfu ya watu wake.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Na hiyo ndiyo tofauti
kati ya askari na mfalme.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Unapoua watu mia moja,
unaitwa shujaa mkuu.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Lakini unapookoa hata maisha moja,
unasifiwa kama Mungu.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Kwa hivyo, kuokoa michache ya kawaida
wanaume sasa ndio sifa ya kutawala?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali atavishwa taji la mfalme
ya Mahishmati kwa saa nzuri.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Sasa hilo ndilo neno langu,
na neno langu ni sheria!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Ushindi kwako!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Ushindi kwako!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Ushindi kwako!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Ushindi kwako!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Siva wangu ni mwana
mfalme mkuu kama huyo!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Tumevutiwa
hata kusikia hadithi yake.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Je, kuna njia yoyote inayowezekana
unaweza kututambulisha kwake?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Hayupo tena.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Mwokozi hayupo tena!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Ulisema hakuna adui anayeweza kumkaribia.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Umesema hata silaha
waliogopa kumgusa.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Kwa hiyo shujaa mkuu hivyo angewezaje kufa?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
kali zaidi kuliko jeraha
kutoka kwa upanga au mkuki
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
ni kisu mgongoni, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Nani, Babu?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Ilikuwa ni nani?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Msaliti huyo…
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Nilikuwa mimi!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Malkia Mama Sivagami Devi!
- Ushindi kwake!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Malkia Mama Sivagami Devi!
- Ushindi kwake!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Ndio, Mama wa Malkia.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Waongoze kila mtu mahali salama.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Ninawezaje kukuacha katikati?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Fanya kama ninavyosema, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Tamaa yako ni amri yangu.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Askari, kimbilieni kila mtu kwenye usalama.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Kama unavyotaka!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Yeye hakuacha.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Wewe mwenye nguvu
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Ishi kwa muda mrefu, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Wewe mwenye nguvu
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Ishi kwa muda mrefu, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Wewe ni mpendwa kwetu kuliko maisha yetu
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Kila mtu ataimba, atarudia
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Nyimbo za ushindi wako
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Mlinzi wa ardhi
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Mlinzi wa ardhi
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Mlinzi wa ardhi
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Mlinzi wa ardhi
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Nini…
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Huruma ni
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Nini…
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Uhusiano ni
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Mtu anapopumua
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Mwingine anaanza kuishi
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Zote mbili zimeunganishwa
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Kwa mazungumzo sawa
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Mlinzi wa ardhi
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Mlinzi wa ardhi
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Mlinzi wa ardhi
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Wewe mwenye nguvu
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Ishi kwa muda mrefu, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Wewe ni mpendwa kwetu kuliko maisha yetu
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Wewe mwenye nguvu
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Ishi kwa muda mrefu, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Wewe ni mpendwa kwetu kuliko maisha yetu
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Kila mtu ataimba, atarudia
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Nyimbo za ushindi wako
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Malkia Mama Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Malkia Mama Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Salamu Mama Malkia.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"Malkia mama ...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Je, umewahi…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
alitaka kumuua mama yako?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Nilitaka kufanya hivyo.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Mara tu alipompa nafasi yako
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
katika maisha yake wakati wa kuzaliwa kwake
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
ilikuwa mara ya kwanza
Nilitaka kumuua.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Mgawanyiko wa vito...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Sasa hicho kiti cha enzi
anapewa wasia...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
inanifanya nitamani kumnyonga
kwa mikono hii!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Niambie, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Je, tumuondoe?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Unazungumza ndani
usingizi wa kulewa, Baba.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Mlinzi wa mbwa wa mama yako anakuja.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Habari! Mbwa mwenye damu!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Bwana wangu?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Umekuja kubweka nini hapa?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Malkia Sivagami ana
aliamua kuwatawaza Baahubali
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
kama mfalme siku ya kumi
siku ya "Dussehra".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Malkia Mama alitaka
ujue hili kwanza.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Historia inajirudia!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Kiti cha enzi kilikusudiwa kwangu
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
alipewa juu ya dhahabu
sahani kwa mdogo wangu!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Leo mnausia
kiti cha enzi kilikusudiwa mwanangu
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
kwa mtoto wa kaka yangu!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Je, mwanangu,
mjukuu, mjukuu
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
pia kufanya kazi kwa vizazi?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Nijibu, mbwa wewe!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Kwa nini sikutawazwa kuwa mfalme wakati huo?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Ndiyo?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Je, ni kwa sababu mimi ni mlemavu?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Basi vipi ikiwa mkono mmoja hauna uwezo?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Ni ngumi yangu moja ya chuma
haitoshi kutawala ufalme?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Ufalme haukukataliwa kwa sababu
ya ulemavu wa mkono wako, Mola Wangu.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Ilikuwa ni kwa sababu ya
akili yako isiyofanya kazi.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Niamuru, Mola Wangu.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Mbwa mchafu wewe!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Umesahau kumtukana mfalme
inaweza kukugharimu ulimi wako?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Nisamehe, Mola Wangu.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Unatamani kumuua mke wako kipenzi.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Nini kingine inaweza kuwa
kama si mpotovu, Mola wangu Mlezi?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Je, ulinisikia?
- Hapana, Bwana wangu.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Kwa kuwa mimi ni mbwa, niliweza kunusa!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Mama, uliniita?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Ndiyo, Baahu. Lazima uchukue
ziara ya ufalme wetu wote.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Wakati tu mfalme wa baadaye
hatua nje ya kuta za ikulu
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
anaweza kuelewa
majaribu ya watu wake.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Ndiyo, Mama.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Acha Kattappa aongozane nawe.
- Kama unavyotaka.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Kwanini huyu mzee anisindikize mama?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Atarudia hadithi alizozoea
niambie katika utoto na kunitesa.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Vumilia kwa mara moja.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Wakati unarudi,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Nitakupata binti wa kifalme
kukuambia hadithi za kusisimua.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Nilileta tembo hawa waliofunzwa
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
hasa kwa ajili yako
burudani na kucheza.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Kwenye ukingo wa Mto Pranahita,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Ninajenga hii
ikulu ya spring kwa ajili yako.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Je, unaipenda, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Nilikuwa na upinde huu iliyoundwa ili uweze kupiga
lengo kutoka mita 50.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Mama…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
hii ni njia yako ya kunifidia
baada ya kumpa ndugu yangu kiti cha enzi?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Mimi si mdogo kiasi cha kulalamika
juu ya kutotawazwa kuwa mfalme.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Malkia Mama Sivagami Devi's
amri itatiiwa.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Usidharau hilo kwa karama hizi.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Mambo vipi bwana?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Kula hii, ni kitamu.
- Asante, mpendwa.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Njoo.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Bwana, wewe ni…
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Bwana mwema!
Anafanya kama mtu mkuu.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Anashika upanga vizuri sana.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Angeweza kuwa nani?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Kwa njia, shujaa wetu
inaonekana kukosa utendaji.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Oh!
- Haya, haya!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Mola wangu Mlezi!
- Mbili kati yenu, nendeni kwa njia hiyo.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Mbili kati yenu, kwa njia hii.
- Ndiyo, Bwana wangu.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Na kumi watakaa hapa pamoja nami.
Ndiyo!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Mtukufu wako.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Fuatilia maficho yao.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Lazima tupate bidhaa zilizoibiwa.
- Ndio, Mtukufu wako.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Wakamate wote!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Hakuna mtu anayepaswa kutoroka.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Kaza fundo hilo!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Salamu, Mtukufu!
- Salamu, Mtukufu!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Wewe ni mungu.
Ulituokoa kwa wakati ufaao.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Ubarikiwe kila wakati.
- Umetuokoa.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Ninyi nyote ni warefu kama miti.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Usione aibu
kujificha nyuma ya wanawake?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Nisamehe, Mtukufu.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Mpwa wangu ni bubu.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Kwa kuwa hakuwa na ujuzi katika kazi yoyote,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- familia yake ililazimika kumtupa nje.
- Je!
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Familia yake mwenyewe ilimfukuza?
- Ndio, Mtukufu wako.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Una huruma.
Ikiwa ungeweza kumfundisha ujuzi,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Ningependa kushukuru milele.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Sawa. Yeye ni mrefu
na inaonekana kama mtu mwenye nguvu.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Ikiwa amefunzwa kwa upanga,
angeweza angalau kuwa mlinzi.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Nitamfundisha hivyo.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Asifiwe! Utukufu wote kwako!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Lo! Angalia hapo.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Sikiliza.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Usiku wa mwezi kamili unakaribia.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Ni lazima tujiandae kwa maombi
mkutano wa Bwana Krishna.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Ukuu wako, katika ufalme wetu wote,
hakuna mtu anayeweza kukushinda kwa mishale.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Je! hiyo haitoshi kwako?
- Haitoshi, Waziri Mkuu.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Haiwezekani kulenga shabaha
kwa mishale miwili na upinde, Neema yako.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Waziri Mkuu,
chochote kinawezekana kwa dada yangu.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Jaribu tena, Devasena.
- Ndiyo.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Sogea kando.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Badala ya kupanga ndoa yake,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
unachagua kumtengeneza kuwa shujaa
na kuishi kama mwanaume!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Sawa kabisa mkuu.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Je, utakubali mechi hivi karibuni, au
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
tunakuoa wewe
kwa shemeji yako?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Halo, mjinga,
njoo, nitakuonyesha silaha zetu.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Hii ni rungu.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Huwezi kuinua.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Huu ni mkuki.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Huwezi kuitupa.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Huu ni upanga.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Njoo, nitakufundisha jinsi ya kuitumia.
Njoo.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Unaweza kufanya nini?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Mengi sana, Mola Wangu.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Michezo kama mchezo "Gilli-Danda",
Ficha na utafute,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Tumbili wa Mti", na kisha ...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Vipi kuhusu hopscotch?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Nimetazama kwa mbali, lakini
wasichana hawakunijumuisha, Bwana Wangu.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Nitakufundisha jinsi ya kushika upanga.
Tazama na ujifunze.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Hivi ndivyo.
- Ah! Ndiyo.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Inua juu kwa njia hii.
- Ndiyo.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Kisha pigo moja la haraka.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Jaribu mkono wako.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Tazama jinsi anavyoshikilia upanga,
Mtukufu wako.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Hujui, kijana wangu mpendwa.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Mjinga! Ngoja nikuonyeshe tena.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Shikilia hivi.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Inua njia yote.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Sasa kama hivi...
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Je!
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Ni pigo gani, Mola Wangu!
- Je!
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Bila shaka, ulifanya.
Nani mwingine, Bwana wangu?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Ndiyo, ni mimi.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Ilipigwa kama radi.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Lo, wow! Ajabu!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Nguvu za tembo,
mwili wa tiger,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
kasi ya duma, na
maono ya tai.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Ninaona msitu mzima
ndani yako, Mola Wangu.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Bwana wangu?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Ninakupenda sana.
- Kushukuru.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Nitakufundisha jinsi gani
kutumia upanga pia.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Je! Mimi?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Tazama hapo!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Nguruwe.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Kwa nini unaniangukia?
- Uliua.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Mshale wa bluu.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Hapa ni kwa Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma aliua nguruwe mwitu!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Lo! Uliua.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Uishi kwa muda mrefu Kumara Varma!
- Uishi kwa muda mrefu Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Uishi kwa muda mrefu Kumara Varma!
- Uishi kwa muda mrefu Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Ushujaa wa Kumara Varma haulinganishwi!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Kwa mkono mmoja, yeye
kuua kundi la nguruwe.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Boar Slayer Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Muuaji wa nguruwe--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Acha kunibembeleza.
- Ndiyo, Bwana wangu.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, lazima tuhifadhi
mishale hii katika makumbusho ya kifalme.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Itahifadhi siku zijazo
vizazi vilivyohamasishwa.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Lo!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Nilikuwa na shaka
kwako tangu mwanzo.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Ustadi wako wa kuigiza.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Na upole wake wa ziada.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Mimi?
- Haikuonekana hivyo kwangu.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Ulisema jina lako ni nani?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Akamshika.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Mkono huu ni hodari
katika kushika upanga.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Najua mkono wa shujaa.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Mjomba, anasema kitu.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Unasema nini, Mtukufu?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Yeye ni simpleton.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Hebu tujue.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Mlete ng'ombe.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Hii ni nini, Neema yako?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Mwanaume asiyeweza hata kuinua
tawi la kupiga mswaki meno yake
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
anawezaje kutumia mkuki mkubwa namna hii?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Unajaribu kuthibitisha nini?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Fahali!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Upande mmoja ni fahali,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
na kwa upande mwingine, kuna mpumbavu huyu!
Mtoto ataangamia, Mtukufu.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Lo! Mbingu njema!
Mpwa wangu ameuawa.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Ni udhalimu gani umefanywa kwa mvulana
bado kupata uzoefu wa ujana!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Oh yangu…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Je, mkono wako umevunjika?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Imekwisha.
Amefanya kwa.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Nani atamuoa sasa?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Nani atamshikilia moyoni mwake?
- Lakini, mimi--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Ni malkia gani ana moyo mkubwa kama huu?
- Acha.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Lete gari.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Nifanye nini, Bwana Shiva?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Malaika aliyeahidi kusaidia
amevunjika mkono.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Bwana Shiva!
- Je, unaweza kuamka na kukaa?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Imbecile! Huwezi kumsikia?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Amka...
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Kurekebisha mto.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali na Kattappa ni
katika ufalme wa Kuntala sasa.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Mkuu wetu anaonekana
kuwa ameanguka katika upendo
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
pamoja na binti mfalme wa
nchi hiyo, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Hii ni picha yake.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Anadai kiti cha enzi
na pia hushinda mkono wa mrembo!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena lazima
ni mali yangu tu, Baba.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Inawezekanaje?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Itawezekana
ikiwa Mama atatoa neno lake.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Anawezaje kuahidi kuwa utaolewa
mwanamke ambaye kaka yako anampenda?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Kwa sababu bado hajui
kwamba kaka yangu anampenda.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Kwa hivyo nakusudia kuchukua hatua ya kwanza.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Yeye ni nani?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Hivyo breathtakingly nzuri kwamba hata
uzuri wenyewe unakua unamhusudu!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Yeye ni Princess
wa ufalme wa Kuntala.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Jina lake ni Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Tangu Prince alitazama
mchoro wa msanii wake,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
moyo wake ulisisimka
kwa hamu kubwa kwa ajili yake.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Je, unampenda binti mfalme huyu, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Ndiyo, Mama.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Ninamtaka maishani mwangu.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Hii ni nini, Prince?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Unauliza kana kwamba alikuwa toy.
Inawezekanaje?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Kwa nini sivyo?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Alitoa kiti cha enzi kwa ufalme huu
bila wazo la pili.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Hiyo ndiyo fadhila ya mwanangu.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Nitajiitaje mama yake
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
kama siwezi hata kutimiza
matakwa yake haya?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena atakuwa mke wako.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Nakupa neno langu.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"Kwa baraka kwa Mfalme Jayasena
wa ufalme wa Kuntala,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Malkia wa Mahishmati,
Sivagami Devi anaandika hivi.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Kwa mwanangu, mwenye sura ya kimungu,
kimungu katika asili,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
jasiri zaidi ya shujaa,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Nimemchagua dada yako mdogo,
Devasena, kama mwenzi wake wa maisha.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Tuma dada yako, Devasena,
kama binti-mkwe wangu kwa ufalme wetu."
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Wakati unarudi,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Nitakupata binti wa kifalme
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
kukuambia hadithi za kusisimua.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Umechagua msichana sawa
Baahubali yuko katika mapenzi na.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Lo!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"Wako kweli,
Malkia Mama Sivagami Devi."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Milki nyingi zenye nguvu
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
wana hamu ya kuunda muungano na
Ufalme wa Mahishmati, Mfalme wako.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Lakini macho ya huruma ya Malkia Mama
imekamatwa kwenye eneo lako.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Princess ana bahati kweli.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Ni wewe tu na Mama yako Malkia?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Au kila mtu yuko ndani
ufalme wako hivi?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Kwa zawadi za aina hii,
unaweza kutikisa mkia wako.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Lakini hii ni kama vumbi chini ya miguu yangu.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Waziri!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Ikiwa mkuu wako alikuwa na hata
kipande cha kiburi hiki,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Ningekuwa
furaha kwamba yeye ni angalau mtu!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Pamoja na watu wasiofaa kitu kama hicho,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
hata mbwa wa ufalme wetu
atakataa kuolewa!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, Mtukufu wako!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Mkuu naomba umfafanulie.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Ni uamuzi wake, Waziri Mkuu.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Unatuma jibu linalofaa, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Andika hii.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"Kwa Sivagami Devi,
Malkia wa ufalme wa Mahishmati.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Mimi, Princess Devasena
wa ufalme wa Kuntala…”
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"Andika hili kwa unyenyekevu mkubwa.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Bila kunifahamisha
sura na tabia ya mwanao,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
ulinitumia zawadi hizi na
nilitarajia nimfikirie sana.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Ninatambua kuwa ni shujaa asiye na mgongo
anayejificha nyuma ya mwanamke.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Pamoja na mapambo yaliyotumwa na wewe,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Ninakutumia upanga wangu.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Mfanye mwanao avae dhahabu hiyo
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
na hakikisha anaoa upanga wangu.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Mpeleke kwangu kama mkwe wangu.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Nitamtunza vizuri.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Wako mwaminifu, Devasena."
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Waziri Mkuu!
- Mama Malkia!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Mwambie kamanda wetu wa jeshi ajiandae
kwa vita dhidi ya ufalme wa Kuntala.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Kwa nini utumie jeshi dhidi ya
ufalme mdogo kama huu?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Nilisikia Baahubali iko mahali fulani
karibu na ufalme huo.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Ukimtumia neno,
atauharibu ufalme huo
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
na kuleta Devasena kwetu.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Nilimpa harusi.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Lakini alinichochea kupigana.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Mwambie Baahubali alete Devasena
kama mateka wa Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Mpelekee neno kama amri yangu.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Kama unavyoagiza, Malkia Wangu.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, kipande cha habari njema
na kipande cha habari mbaya pia.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Nitakuambia nini kwanza?
- Niambie zote mbili.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Nitaamua lipi jema au baya.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Malkia Mama ametuma neno
kumuomba Devasena akuoe.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Anajua ninachotaka.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Hata hivyo, binti mfalme
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
amekataa pendekezo hilo kwa hasira
na kumpelekea jibu jeuri.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Hii pia ni habari njema.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Je, ni nzuri vipi?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Kwa kuwa ananipenda,
lazima alikataa mimi mwingine.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Lo!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Mjomba!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Silaha!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Wewe mjinga!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Unaruka kila wakati kama paka.
Ni nini kinakufanya uwe jasiri sana leo?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Unaenda wapi?
- Kwa chumba cha Princess.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Utumbo ulioje!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Unataka kukutana na Devasena
wakati huu wa usiku?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Kwa nini?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Ufalme wako uko hatarini, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Nisikilize.
- Unathubutuje kuniita kwa jina!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Siwezi kueleza sasa.
Sogea kando.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Unafikiri unaweza kunisukuma kando?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Unaangalia nini, Kumara Varma?
Hao ni Pindari.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Piga kengele.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Tazama! Siva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Sogea kando.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Tuko chini ya mashambulizi.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Muda unampa kila mwoga nafasi
kuwa shujaa shujaa.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Huu ndio wakati huo.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Mungu ndiye anayeumba uhai.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Daktari anaokoa maisha.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Shujaa anayelinda maisha ...
ni Kshatriya kweli!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
Mimi…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Mtukufu wako, sio wawili lakini wanne.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Geuza kifundo cha mkono kwa nje.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Kutolewa.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Acha!
Wewe ni nani?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Sasa sio wakati wa
eleza, Mtukufu.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Tafadhali njoo.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Lakini sisi sote ni wachunga ng'ombe tu, bwana.
Tunawezaje kupigana?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Ikiwa unapigana kwa akili,
hata blade ya nyasi inaweza kuwa mshale!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Jeshi lako halina nguvu za kutosha.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Ufalme wako unahitaji kila mkono wa usaidizi.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Je, uko tayari?
- Ndiyo, tuko tayari, bwana.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Nenda huko juu!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Sikukutambua.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Nilisema mambo ambayo sikupaswa kuwa nayo.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Nilikupiga teke kifuani.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Wakati tu ulinipiga
nilitambua uwezo ulio nao.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Hii sio damu, rafiki yangu.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Ni alama ya ushindi, uthibitisho kwamba
wewe ni shujaa wa kweli, sio mwoga.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Ulituokoa kama mungu
kutoka kwa ugaidi huu usiotarajiwa.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Wewe ni nani?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Unatoka wapi?
- Ni jambo gani yeye ni nani?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Tulikuja hapa tukitumaini unaweza kutusaidia.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Tunawezaje kuwa na msaada
kwa shujaa huyu shujaa?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Kwa kweli, anapenda msichana
kutoka kwa ufalme wako.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Je!
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Ni nani huyo msichana mwenye bahati?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Kweli…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
ni binti mfalme.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Ni furaha gani zaidi ambayo mtu anaweza kuomba?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Ujumbe ni nini, shujaa?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Ujumbe unatoka kwa…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Ni nini?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Malkia Sivagami ameniamuru
kukuleta katika nchi yetu kama mateka.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Usaliti!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Umenielewa vibaya.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Muda mfupi tu uliopita, tulikupongeza
kama mungu na mwokozi wetu.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Na sasa, unataka
nichukue kama mfungwa wako.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Wewe ni nani?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Hata tamu inaweza kuonja uchungu
unapokasirika, Mtukufu!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Jibu tu swali langu.
Wewe ni nani?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Baada ya hasira yako kutulia, nita...
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Yeye ndiye mrithi aliyeandikiwa
kiti cha enzi cha Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Mwana mpendwa wa Malkia Sivagami Devi!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Shujaa asiye na woga
ambaye aliwashinda Kalakeyas wasioshindwa!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Kukumbatia rahisi
kati ya familia inatosha,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
hakuna haja ya taratibu, Mkuu.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Je, yeye ndiye mchumba Malkia
ulikuwa unamfikiria Devasena?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Ndiyo, Mtukufu.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Queen hajui hilo
Baahubali anampenda dada yako.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Amekuita kwa hasira
kwa sababu ulimkataa mwanawe.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Mama yangu hafanyi kamwe
kosa, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Daima kuna maana ya kina zaidi
nyuma ya kila kitu anachofanya.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Hili ni kosa lililosababishwa tu
kwa kuchanganyikiwa, sio dharau.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Njoo kama mfungwa wangu.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Wewe ni shujaa shujaa
ambaye alishinda moyo wangu.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Ukiniita kama mtumishi wako,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Nitakutumikia kwa furaha
mpaka taya za mauti.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Kuniibia yangu
heshima na kuniita...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
kama mateka haiwezekani.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Kutoka papo hapo
mpaka kifo kitakapotutenganisha,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Mimi ni wako kweli, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Naapa kwa kanuni
mama yangu amenitia ndani.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Sitaruhusu usafi wako na
heshima kuhujumiwa kwa namna yoyote ile.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Nipe mkono wako.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Uko sawa, Mtukufu?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Mtazamo wako unaonekana kuwa ...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
mahali pengine.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
Ee mfalme, mwenye nguvu zaidi
Miongoni mwa mashujaa
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
Ee mfalme, mwenye nguvu zaidi
Miongoni mwa mashujaa
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Usiende mbali na macho yangu
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Mimi ni wako
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Kwa nini ucheleweshe?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Nipeleke mahali palipo pako
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Jiunge na mkono wako na wangu
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Wacha tuwe pamoja, mpendwa
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena ni yako yote
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Mikono yako hii
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Wacha niishi na nife ndani yao
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Kwa maisha yangu yote
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Mimi pia siwezi kuishi
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Siwezi kuishi baada ya kukusahau
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Moyo mmoja ulikutana na mwingine
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Kila wimbi lilinong'ona hivi
Sikiliza kwa muda
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Nimesikia
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Anga yenyewe inaimba wimbo
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Mapenzi yako ni kama ndoto
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Ndoto hii isikatike kamwe, mpenzi wangu
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Mateka wako ni Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
Ee mfalme, mwenye nguvu zaidi
Miongoni mwa mashujaa
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
Ee mfalme, mwenye nguvu zaidi
Miongoni mwa mashujaa
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Usiende mbali na macho yangu
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Mimi ni wako
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Kwa nini ucheleweshe?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Nipeleke mahali palipo pako
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Jiunge na mkono wako na wangu
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Wacha tuwe pamoja, mpendwa
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena ni yako yote
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Usijali, Mtukufu.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Malkia Mama atachukua tahadhari
wewe kama binti yake mwenyewe.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Makini!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Makini!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Nilikejeli uamuzi wako
na kukutukana.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Nilijibu kwa jeuri na kukuumiza.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Je, unaweza kusamehe yangu
jeuri, Malkia Mama?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Kwa binti-mkwe wangu, kugusa
ya ujasiri inavutia sana.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Kuja na kusimama ijayo
kwa mume wako mtarajiwa, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Watu wa Mahishmati waamue
kama chaguo langu ni zuri au la.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Unafanya nini?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Je! hii sio uliyouliza?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Nilikuchagua kama
bi harusi kwa Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Unasema nini, Malkia Mama?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Mwanaume niliyempenda na
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
uliyemtaka
mimi kuoa ni Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Nini kinaendelea?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Tafadhali nisamehe, Malkia Mama.
Ni makosa yangu.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Mwana uliyemtaja
katika ujumbe wako wa kifalme...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Niliishia kufikiria ndio
kwa Baahubali kimakosa.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Ninawajibika kwa hili.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Hakuna maana katika kuchambua yaliyopita.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Tunahitaji kuzingatia tu maisha yetu ya baadaye.
- Mama Malkia!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Nimetoa neno langu kwa Bhallaladeva
kwamba atamuoa Devasena.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Achana nayo.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Wewe ni nani ili utoe neno lako
kwa ndoa yangu bila ridhaa yangu?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Hujui kuwa binti wa kifalme ana
haki ya kuchagua mume wake?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Huna akili kiasi hicho?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Umekuwaje na ujasiri
kuongea nami kwa sauti hiyo?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Mfunge msichana huyu kiburi
na kumpigia magoti.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Kama unavyoamuru, Malkia Mama.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Kuweka mkono juu ya Devasena ni
kupinga upanga wa Baahubali.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Mama.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Nilimuahidi Devasena hilo
Ningelinda heshima yake.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Bwana wangu, unaenda kinyume
Malkia wetu?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Bwana Shiva anaweza kufanya makosa,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
lakini sio mama yako...
ni kitu ambacho huwa unasema.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Kwa neno lililotolewa kwa nia njema
Kwa kuzingatia haki.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Ili kulinda kanuni za Dharma,
mpinge mkosaji ni nani.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Usiogope kamwe, hata
ikiwa ni Mungu mwenyewe.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Hiyo ndiyo Sheria ya Dharma.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Hiyo ni fadhila ya ukoo wa Kshatriya.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Kumuahidi mwanao kwa upofu
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
bila kujua
moyo wa mwanamke ni mbaya.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Umefanya makosa, Mama.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Unathubutu vipi kuongea
dhidi ya hukumu ya Sivagami?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Umeona hilo, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Sadaka yako imekuwa
kuitwa mkosi na yeye.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Unasema hivyo
huwezi kuvunja ahadi yako?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Kwa hivyo unamaanisha kusema inakubalika
ikiwa mama yako atavunja ahadi yake?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Usifanye mama yako na ahadi yake
kushikilia uzito wowote au heshima?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Hebu iwe.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Naona maneno yetu
wanaanguka kwenye masikio ya viziwi.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Ninaelewa sasa.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Una chaguzi mbili zilizowekwa mbele yako.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Je! unataka kutawala kama
mfalme wa Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
ambayo ni mbingu duniani?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Au unataka kuoa
huyu mdanganyifu, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Wanatamani kiti cha enzi,
ikiwa nitavunja ahadi yangu kwake,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
itakuwa aibu
kwa jinsi ulivyonilea Mama.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Sitavunja ahadi yangu.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Sawa.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Siku ya kumi ya "Dussehra"
ambayo ni nzuri sana ...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva atapanda
kiti cha enzi cha Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Chini ya usimamizi
Kamanda Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
sherehe ya kutawazwa
itafanyika.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Malkia Mama, hebu tafakari upya.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Neno langu ni la mwisho.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Na ni sheria.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Kwa Mashariki ni
Milima ya Udayagiri.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Upande wa Magharibi kuna mwambao wa maji wa Malava.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Katika Kaskazini, pamoja na Kuntala
na falme zingine za kibaraka.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Kubwa, pana Katkari, Surani,
na misitu ya Kalakeya Kusini.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Mrithi kutetea mipaka hii
wa ufalme mtukufu wa Mahishmati.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Kutawazwa mkuu wa
Shri Shri Bhallaladeva anaanza.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Mahishmati na awe asiyeweza kuharibika kila wakati
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Kupitia muda usiopingika
Juhudi zake zote ziwe za ushindi
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Mpaka jua, mwezi, nyota
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Angaza kwa utukufu
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Mei milele
Mahishmati kubaki milele.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Salamu kwa mfalme.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Haipenyekeki, imeimarishwa kwa kila namna
Inatisha hata kwa maadui wa kutisha…
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Kupokea ukuu wake,
tembo hulipa kodi.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Fencers.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Mizigo.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Kuwekwa wakfu na
askari wa miguu wakiwa na silaha.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Naomba uwanja wa vita uonekane katika historia
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Ukuu na utukufu wa Mahishmati
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Acha bendera iwe mfano
Na nembo hii anga ya juu
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Kiti cha enzi cha dhahabu kilichozungukwa na farasi
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Kuchapa utukufu wa Mahishmati kweli
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Chini ya uongozi
wa Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
jeshi la wasomi linamsalimia mfalme.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Lipa sujudu.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Mimi, Bhallaladeva, mwana wa
Bijjaladeva na Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
kuchukua jukumu tukufu la
inayotawala milki hii kubwa, Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Kwa hili naahidi kutunza na kutetea
ufalme wangu na Bwana Shiva kama shahidi.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Salamu Mfalme Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Uishi mfalme!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Salamu Mfalme Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Uishi mfalme!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Kila la kheri Mfalme Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Uishi mfalme!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Mimi, Amarendra Baahubali…
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Tunataka Baahubali.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Mimi, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Nitawalinda watu wa
Mahishmati na afya zao,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- utajiri, vifo na heshima.
- Hii sio haki.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Kama Amiri Jeshi Mkuu
Vikosi vya kijeshi vya Mfalme Bhallaladeva,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Ninaahidi kuwa waangalifu
kila dakika inayopita.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Wakati nikitimiza wajibu wangu, nitafanya
usisite kutoa maisha yangu.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Naapa kiapo hiki
uaminifu mbele
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
ya Malkia Mama Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Karibuni Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Karibuni Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Karibuni Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Karibuni Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Karibuni Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Karibuni Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Karibuni Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Karibuni Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Karibuni Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Karibuni Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Karibuni Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Karibuni Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Karibuni Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Karibuni Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Tangu utoto wangu, nimekuwa
mara kwa mara nilitamani kuwa na wewe.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Nimeota kukubeba
kichwani mwangu maisha yangu yote.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Baada ya miaka hii yote.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Baada ya njama hizi zote.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Ingawa ndani ya uwezo wangu, siwezi
kukumiliki. Kwa nini unanikwepa?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Nilipokuweka juu
heshima, heshima na kiburi,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
kwa nini umechagua Baahubali?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Wewe si mfalme sasa?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Wito wa kunyongwa kwa Baahubali.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Hakuna anayeweza kukupinga.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Funga sura yake.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Mimi nina mamlaka ya kuamuru tu.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Lakini Mama Malkia bado
ana uwezo wa kumuua.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Lazima nibadilishe hilo.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Ungependa kubadilisha Sivagami?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Jua haliwezi kuchomoza
huko Magharibi, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Jua haliwezi kuchomoza Magharibi,
lakini nitaiweka Mashariki.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Mimi ndiye sababu ya mama yako
na wewe unasambaratika.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Ninahisi kufadhaika na mzigo huo.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Hasira ya mama yangu itadumu
mpaka tumpe mjukuu.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Anapaswa kumkaribisha mtoto wake
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Atapata mtoto wa kupendeza
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Anapaswa kumkaribisha mtoto wake
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Mtukufu wako.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Je, hukuniletea zawadi?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Sina hata upendeleo
kutosha kukupa baraka zangu.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Mimi ni mtumishi.
Ninaweza kukupa nini?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Nikikuomba kitu
unaweza kufanya, utatii?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Furaha yangu.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Kulingana na desturi yetu, baada ya
kitovu cha mtoto kimekatwa,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
mtoto ashikwe kwanza
na babu yake kabla ya mama yake.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Kwa maisha marefu ya mtoto.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Baba yangu hayuko hai.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Wala si baba yake.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Je, utatufanyia heshima, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Kwa mtumwa ambaye hana haki
hata kusimama karibu na wewe...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Umeniinua
mahali pa baba yako.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Sitamshika mtoto wako tu,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Nitamtunza kila wakati.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Malkia Mama
Sivagami Devi anawasili.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Mama.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Unamzaa mrithi
wa ufalme wa Mahishmati.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Chukua tahadhari zote.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Umepoteza upendeleo
kumwita kama mama zamani.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Uwepo wake wa neema hapa ni tu
kutekeleza wajibu wake kama Malkia Mama.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Salamu, Mfalme Bhallaladeva,
Mfalme wa Mahishmati, anawasili.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Tahadhari.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Nitakupa zawadi maalum
kwamba huwezi hata kufikiria, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Ni nini hiyo, Mheshimiwa?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Mwanamke mjamzito anatamani tu
kwa kampuni ya mumewe
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
badala ya mapambo ya thamani.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Wakati wa kutunza ufalme,
unampuuza Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Kwa hiyo, ninakupunguzia wajibu wako
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
na kuihamisha kwa Sethupathy.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Kama unavyotaka, Mfalme wako.
- Baa--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Kwa wazimu vile
kutokea mbele yako,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
utakaa hapo bila kutikiswa
kama sanamu, Malkia Mama?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Unaonekana huelewi
desturi zetu bado.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Mamlaka ya kuamua
ambaye amepewa jina gani
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
tu kulala na mfalme peke yake.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Visingizio vilema.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Malkia Mama.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Ukimya wa mtu mzuri unaweza kusambaratika
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
ufalme zaidi ya
vurugu ya mtu mbaya.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Je, hujui hilo?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Wakati jina la heshima kama hiyo
imechukuliwa kutoka kwa shujaa shujaa
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
na kupewa mtu kama huyo asiyestahili.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Unawezaje kukaa kimya?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Wageni wetu wote walikuja na zawadi kwa ajili yangu.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Isipokuwa kwako. Je, wewe
nipe ninachoomba?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Lazima ukwee kwenye kiti cha enzi cha Mahishmati.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Hayo ndiyo matakwa yangu pekee.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Si yangu tu. Watu wetu
ufalme unataka vivyo hivyo.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Inasemekana kuwa ni wajibu wa Kshatriya
ni kutimiza matakwa ya watu.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Kisha fanya hivyo.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Mama.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Salamu, Devasena.
- Salamu, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Ni wakati wa kuwasili kwa mfalme.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Bila kujali ni nani, wao
lazima iingie kupitia milango ya upande.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Baada yako, Mtukufu.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Ni sawa. Nenda mbele.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Sogeza.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Sogeza haraka.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Wengi nyuma yako wafuate.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Kila mtu lazima ajitokeze.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Njoo.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Unafuata.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Askari, mkamate.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Kumekuwa na mashtaka dhidi ya
Devasena, mke wa Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
kwamba alikata vidole vyake
Kamanda, Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Kwa mujibu wa agizo la
Malkia Mama Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
hukumu inakaribia kutolewa
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
mbele ya Mfalme Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Wacha uchunguzi uanze.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Je, kuna chochote wewe
unataka kukiri, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Umeshafungwa pingu
mimi bila hukumu ya haki...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
na kunitangaza
hatia ya uhalifu.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Je, hii ni haki hata?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Una hatia hadi uthibitishwe kuwa hauna hatia.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Hii ndiyo sheria ya Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Hata washenzi wasingeweza
sheria ya ufundi ya aina hii.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Sheria kama hiyo inapaswa kufutwa.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Maadili na sheria yako
hazina maana tu.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Inashangaza kwamba ufalme huu usio na utaratibu
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
ina jina la Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Ni aibu iliyoje!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Ikiwa utatoa neno moja zaidi
dhidi ya ufalme wetu mkuu, mashuhuri...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Umaarufu haupimwi kamwe na ngome kubwa
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
na sanamu za dhahabu, Malkia Mama.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Inapatikana tu kwa njia ya huruma.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Ni aibu kwamba hakuna hata mtu mmoja
hapa anayo.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Je, unaweza kuona mwenyewe jinsi gani
anathubutu kusema, Mfalme?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Fikiria jinsi angekuwa chini
wameinama kwa kutokuwepo kwako.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Fikiri juu yake, Mfalme.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali iko hapa.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Niambie nini hasa
kilichotokea, Sethupathy.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Hekalu lilijaa
waaminifu, Mtukufu.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Devasena naye alifika
wakati huo huo.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Mfalme wako alikuwa karibu ku--
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Ulikuwa karibu kuja, kwa hiyo nikamuuliza
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
kuingia kupitia lango la upande.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, ni tabia gani hii?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Unamtisha mwathiriwa.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Ukweli hautafichuliwa
ukiulizwa kwa adabu, Mheshimiwa.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Unavuka kikomo chako, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Kikomo kilikuwa tayari kimevuka
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
wakati wote kuweka mimba
mwanamke katika sanduku la ushahidi, Mama.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Awe mwanamke mjamzito au mwanamke mzee,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
wewe au mimi, sheria ni sawa.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Unajua nini kilitokea?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Nini kilitokea, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Aliwauliza wanawake kuunda
mstari tofauti wa kuingia hekaluni.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Kisha akawapapasa na
kisingizio cha kuwapeleka ndani.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Alikuwa anaenda kunipapasa pia.
- Yeye ni uongo.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Kwa hivyo nikakata vidole vyake.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Umefanya makosa, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Mwanaume anayegusa
mwanamke isivyofaa
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
hatakiwi kukatwa vidole vyake.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Anapaswa kukatwa kichwa.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Ufalme wetu wa Mahishmati hauwezi kuharibika
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Kupitia muda usiopingika
Juhudi zake zote ziwe za ushindi
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Mpaka jua, mwezi, nyota
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Angaza kwa utukufu
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Vipi wewe
kuonyesha ujasiri kama huo katika mahakama yangu?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy alikuwa na hatia,
hivyo akaingiwa na hofu.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Kwa sababu Devasena alisema ukweli,
alisimama bila woga kabisa.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy alitangazwa kuwa na hatia
na alikatwa kichwa kama adhabu.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Kama ulivyodai,
Sethupathy inaweza kuwa na hatia.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Unadhani nani anafaa
kuhoji na kupitisha hukumu?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Wewe au mfalme?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Au unajiona kuwa mfalme?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Wakati wa kuoga mtoto, mke wako
alitaka utawazwe mfalme.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Je, ulifanya kitendo kiovu kama hicho
ili tu kutimiza matakwa yake ya dhati?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Mama?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Kupuuza maonyo yangu ya mara kwa mara,
mke wako alikashifu utawala wa Mahishmati.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Alidharau maandiko yetu,
ambayo hutumika kama sheria yetu inayoongoza.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Alichokisema,
umethibitisha kwa upanga wako.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Matendo yako yote mawili ni
sawa na usaliti wa kifalme!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Waziri Mkuu.
- Mama Malkia.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Adhabu gani inapaswa
kulazimishwa juu yao?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Ikiwa mtu yeyote wa familia ya kifalme
anakiuka sheria za Mahishmati,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
wanapaswa kufukuzwa
kutoka ikulu, Malkia Mama.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Vile vile vitatokea.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Ninawaamuru nyote wawili,
kwa wakati huu,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
kuondoka katika jumba letu la kifalme mara moja,
kuvaa nguo tu ulizo nazo.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Nimeapa kushika sheria,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
lakini pia nakumbuka dharma
uliwahi kunifundisha.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Imeshikiliwa kati ya kanuni hizi
ni upanga ulionikabidhi.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Iliniongoza kwenye njia ya haki.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Haijalishi kama nimefukuzwa,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Nitakuwa tayari kutumikia na
mlinde Mahishmati unaponiita.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Je, jua huwahi kutengana na anga?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Nitakuacha, Mama.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Je, taa huwaka bila utambi?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Je, jua huwahi kutengana na anga?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Je, taa huwaka bila utambi?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Jinsi isiyoaminika
Kila jicho limetokwa na machozi
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Umeondoka, nitaishi vipi
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Wewe ndiye ufuo na usaidizi
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Wewe ni ulimwengu mzima, jua na nyota yetu
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Ushindi kwako
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Bwana, uwe pamoja nasi
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Habari. Acha kulia.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Mungu anaondoka hekaluni na
kuondoka kwenda kuishi nasi.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Sasa ni wakati wa kusherehekea.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Popote miguu yako inapogusa
Dunia hiyo inakuwa mbinguni
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Upendo wako ni wa kichawi na wa ajabu kweli
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Ninyi ni nguvu za walio dhaifu…
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Maadamu yuko hai, atakuwa hai
daima kuzingatiwa mfalme.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Wale walio chini ya hifadhi yako
Usiogope chochote
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Kuna ustawi katika kila nafaka
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
Na kila tawi hubebeshwa matunda
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Je, unawezaje kulala?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Anaudhi umma kwa kusema
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
hawahitaji mfalme
kwa sababu wanaye.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Anapanga kitu.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Ninaogopa.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Matone ya mvua yanayonyesha
Juu ya nyasi kutoka angani
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Wewe ni kama mvua hiyo kwetu
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Ushindi kwako
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Bwana, uwe pamoja nasi
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Ushindi kwako
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Bwana, uwe pamoja nasi
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, unafanya nini
saa hizi za usiku hapa?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Kwa nini yuko hapa?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Utusamehe Mtukufu.
Ametoroka leo.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Nipate kichwa chake kesho, au sivyo ...
- Kichwa cha nani?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Nitakukata kichwa.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Nenda.
- Bhalla.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Bwana.
- Bhalla, kichwa cha nani?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Nani mwingine? Baahubali, bila shaka.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Je, umerukwa na akili? Jinsi gani unaweza
unashuka hadi kiwango cha kumuua?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Habari!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Nitamuua mke wake na mtoto pia.
- Bhalla.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Ukijaribu kunizuia, nitafanya
kusahau kuwa wewe ni baba yangu.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Nilisikia.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Namfahamu mwanangu vizuri sana.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Mara tu akiamua,
hakika ataifanikisha.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Ni lazima tuwajulishe Baahubali mara moja.
- Je, atatuamini?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali hana hatia sana.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Moyo wake hautamruhusu kuamini
kaka yake angeweza kujiinamia chini sana.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Ninaona njia moja tu ya kutoka.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Tafadhali niambie.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhalaladeva…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
wanapaswa kuuawa.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Prince Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Wakati unampa kila mwoga nafasi
kuwa shujaa shujaa.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Huu ndio wakati huo.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Huelewi, Prince Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Hii ni yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Kubwayagnakutengeneza
Sivagami kuchukua maisha ya Baahubali.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Angalia, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Prince Varma na wanaume wake
kuwaua walinzi wetu wote.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Walimkata Mfalme Bhallaladeva usoni.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Kutokana na hayo yote, hatuwezi
kumudu kupoteza wakati wowote.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali lazima auwawe.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Kwa nini bado unafikiria, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Tekeleza wajibu wako
kama Mama Malkia.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Usianguke kwa hisia zako.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva sio mtoto wako tu
bali pia mtawala wa ufalme huu.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Yeyote anayejaribu kumuua mfalme
lazima ahukumiwe kifo.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Ikiwa Baahubali atahukumiwa kifo,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
watu wetu wataasi.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Mahakama yetu itagawanyika.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Ugomvi wa ndani sio
nzuri kwa ufalme.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Kwa hiyo, unakusudia kumsamehe
hata baada ya haya yote?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Kifo cha Baahubali ni hakika.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Lakini madoa ya damu yake hayapaswi
kupaka mikono ya mfalme wetu.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Historia haipaswi kumchafua
kwa kumuua kaka yake.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Kisha…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
una mpango gani?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Wazee wako wameahidi
uaminifu wao kwa kiti cha enzi cha kifalme.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Wameahidi kutii
kila amri ya mfalme.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Je, unashikamana na kiapo hicho?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Hapana shaka.
Tamaa yako ni amri yangu.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Ua Baahubali.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Unamaanisha nini?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Kwa nini, Mfalme?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Haikuhusu.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Malkia Mama?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Malkia Mama.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Je, hii inafanyika kwa idhini yako?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Nakuomba, Malkia Mama.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Mwambie mfalme arudishe amri yake.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Uadilifu unaweza kuathiriwa wakati mwingine,
lakini Baahubali si mtu wa kubweteka.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Yeye ndiye mwana uliyemlea
na maziwa yako mwenyewe.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Itikadi uliyomfundisha
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- anaendesha katika damu yake, Malkia Mama.
- Baahubali inabidi afe.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Siwezi kuifanya. Haiwezekani.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Kama adhabu kwa uasi wangu.
tafadhali nikate kichwa.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Je, utamuua?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Au nitamaliza kazi hii?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Hapana, Malkia Mama.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Mikono yako haipaswi kuwa
kuchafuliwa na dhambi hii.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
nitamwua.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
nitamuua.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Je, tunaweza kumwamini mbwa huyu, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Mkuu wetu anahangaika sana.
Kila kitu kitakuwa sawa.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa anaadhibiwa
kwa uhaini wa kifalme.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Je, ulimwona?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Ndiyo.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Habari. Unasemaje?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Makini.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, Mjomba anaonekana kuwa hatarini.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Lazima niende.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Aliahidi kubeba mtoto wetu.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Muweke salama.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Kukimbia.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Alikuwa nani, Mjomba?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Shambulio.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Niache, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Nisikilize.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Maisha ya mtumwa huyu ni
hakuna thamani zaidi kuliko yako.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Niache niende.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Nenda, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Niache hapa, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Kwa ajili yangu…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Tafadhali nisikilize.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Acha nife, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Hata mimi nataka kukuacha,
mzee wangu mpendwa.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Lakini uliahidi mke wangu
kushika mtoto wangu kwanza.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Nilimuahidi mke wangu kwamba nitafanya
kukurudisha salama...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
na sauti.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Mjomba...
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
kaa kimya kwa muda,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
na wacha niendelee na kazi yangu.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Ee Mungu.
Nifanyeje uelewe?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
nakuomba.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Ondoka.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Niache niende.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Tafadhali ondoka.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Unaogopa hilo
kitu kitatokea kwangu?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Maadamu uko kando yangu, hapana
mwanadamu amezaliwa kuniua, Mjomba.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Mjomba.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Mjomba...
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Ilikuwa ni amri ya kifalme kukuua.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Mfalme aliamuru hivi.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, nisamehe.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Nitunze mama yangu.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Maisha marefu Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Nini kilimtokea Baahubali?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Damu ya Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Je, tunaweza kujisafisha wenyewe
ya dhambi hii katika maisha yetu, Malkia Mama?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Ulifanya vibaya, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Kosa kubwa.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Umepoteza hasira
na Baahubali haraka sana,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
kushindwa kutambua njama hiyo
mwanao mwenyewe alikuwa ameanzisha mwendo.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Mimi, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Nitawalinda watu wa Mahishmati
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
na afya zao, utajiri,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
kifo, na heshima.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Naapa kiapo hiki
uaminifu mbele
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
ya Malkia Mama Sivagami Devi."
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Malkia Mama?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Mama mjinga!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Nilimdanganya kuwaza
ulipanga kuniua
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
na akaamuru
hukumu yako ya kifo.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Alipokata roho, alikata roho
asifikirie mke wake au mtoto ambaye hajazaliwa.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Unajua alisema nini?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Nitunze mama yangu."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Mtoto wangu, wangu mwenyewe
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Mimi ni mama yako, mwanangu mpendwa
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Nitakulinda milele
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Mjomba Kattappa atakuwa
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Na wewe popote unapoenda
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Ndugu yako Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Nitakuwa nawe kila wakati
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Kufurahia joto la mapaja ya mama hapa
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Lala fofofo, mdogo wangu wa mfalme mpendwa
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Sasa unaota kwa amani
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Uliniamini kuwa wa kwanza
kumshika mtoto wako kwa mikono hii.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Lakini mikono hiyo hiyo sasa imechukua
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
maisha ya mumeo,
kukuacha mjane.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Mnyonge huyo mtoto mchanga
koo kidogo, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Vinginevyo, kilio cha mtoto kitatokea hivi karibuni
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
waasi kama sauti ya
uchunguzi dhidi yako.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Uliza wewe maelezo.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Kunguruma kwa ghasia.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Tu na kifo cha mtoto huyu mchanga,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
maadui wote wa Mahishmati
itaangamizwa.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Muue.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Kutambua fadhila za Baahubali,
umeinuka juu ya anga isiyo na mwisho.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
kumuua mtoto niliyemlea...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Nimeanguka miguuni pako kwa aibu.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Mbali na kuungana naye kuosha miguu yake
kwa machozi yangu ya majuto,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
ni njia gani nyingine ninaweza kulipia?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Nini kingine ninaweza kufanya?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Malkia Mama Sivagami,
Baahubali yetu iko wapi?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Mama.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Bila kujua kwa hakika
ikiwa Baahubali amekufa au la,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
watu wanapiga kelele
kwa tamko rasmi.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Wataamini tu ikiwa utatangaza.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Nenda na utangaze.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Ngoja nishughulike na huyu mtoto.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Malkia Mama Sivagami,
Baahubali yetu iko wapi?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali hayupo tena.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Sasa mfalme wako mpya ni…
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Uishi muda mrefu!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Uishi muda mrefu!
- Uishi muda mrefu!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Uishi muda mrefu!
- Uishi muda mrefu!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Uishi muda mrefu!
- Uishi muda mrefu!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Uishi muda mrefu!
- Uishi muda mrefu!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, itisha mkutano wa dharura
pamoja na Baraza la Mawaziri.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Mwenye hatia anyongwe
hadharani hadi kifo.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Na iwe hivyo, Malkia Mama.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Kuamini kwamba alikuwa ametenda dhambi,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
ulimwua Baahubali,
ambaye alikuwa mpenzi wako.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Mimi ni mnyama mkatili,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
nawezaje kufikiria hivyo
utanisamehe, Mama?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Je, sitachukua tahadhari?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Walinzi!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Ua Sivagami na
mtoto mikononi mwake.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Njoo nami, Malkia Mama.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Amka, mpendwa! Nisikilize.
- Mama mkwe…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Kuokoa mwanangu...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
ni sawa na kunirudishia mume wangu.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, lazima urudi hapa.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Nitakuwa nakusubiri.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati watakungoja.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Utarudi, sawa?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Mfalme, ametoroka.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Kupata mamlaka kamili kama
mtawala pekee wa Mahishmati…
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Ukatili wa Bhallaladeva
hakujua mipaka.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Kutokana na mauaji yake
hasira juu ya Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
Alipunguza Ufalme wa Kuntala kuwa majivu
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
Katika ulimwengu huu, kwa wewe kupenda au kuchukia,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
mimi pekee niliyebaki, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Kila mtu alikufikiria
walienda na upepo.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Lakini nyanya yako alijitolea
maisha yake kukuweka hai.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Mama yako.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Ufalme wako.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Imesubiriwa kwa miaka 25.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Kwa ajili yako tu, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Tuma neno kwa ufalme wetu, babu!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Waulize vijana, wazee, jasiri,
na kila mtu akusanyike mbele yangu!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Waambie walete yoyote
silaha wanaweza kupata.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Upanga, saber, fimbo,
mkuki, mkuki au mundu.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Ili kuondokana na ugonjwa huo
kuchafua ufalme huu
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Mjukuu wa Malkia Mama Sivagami
na mrithi wa Amarendra Baahubali
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali amerejea.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Sanamu hii ya dhahabu,
kiti cha enzi cha Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Taji juu ya kichwa changu
na kutawala kama mtawala pekee.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Wakati wote, nilidhani tu
hii ilinipa furaha.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Lakini nilikosea.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Pingu hizi za chuma ni
chanzo cha furaha yangu yote.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Hizo pingu zinazompa Devasena...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
maumivu ya kuzimu duniani.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Ninapoona yuko
si mtumwa tena,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
mishipa katika fuvu langu ni
kulipuka kulipuka, Baba.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Nataka Devasena.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa anaandaa mapinduzi,
kuwakusanya wanakijiji, Mheshimiwa.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Kwa nini mbwa mtumwa huyu
Kattappa uasi sasa?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, nini kilitokea?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Kila kichwa kilichosimama pamoja naye
inapaswa kukatwa kichwa.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, nitafanya ibada zako za mwisho
kwa kuweka kichwa chako
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
juu ya vichwa vingi vilivyokatwa vya wengine.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Pamoja na wenye uchungu
kilio cha familia 10,000
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
mwangwi kama wimbo mzuri.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Nitakuaga
kwa mbingu nzuri.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Kifo kwa adui yangu!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Malipo!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Shambulio!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Shambulio!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Alikuwa ndani ya tumbo lako, baada ya yote,
kwa miezi tisa tu.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Kwa upande mwingine,
umekuwa nami kwa miaka 25.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Aliporudi leo, vipi
unaniacha na kwenda kwake, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, ardhi kwa ajili ya riziki
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, mama mtakatifu wa rehema
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, msingi wa kuwepo
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Inua daraja la kuteka.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Achia mishale yako.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Subiri, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Wazo la mama yangu kuwa
mateka wake hunifanya kuwaka kwa hasira.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Sijali kama nitakufa.
Usinizuie.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Ilikuwa toba ya mama yako
miongo yote hii kuona unakufa?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Ilikuwa ni kumtazama akifa!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Wewe ni mtoto wa Amarendra Baahubali,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
ambaye mawazo yake ya kung'aa
kuwasha giza.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Fikiri kama baba yako.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Fikiri kama Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Vuta. Vuta kwa nguvu zaidi.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Vuta. Vuta kwa nguvu zaidi.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Vuta. Vuta kwa nguvu zaidi.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Kutolewa!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Shambulio!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Nusu ya jeshi la Bhallaladeva
lazima iwe ndani ya ngome, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Lazima tutafute njia
ili askari wetu waingie.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Nataka nyundo, Babu.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Washa moto, Avanthika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Lete fimbo, babu.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Anza, Mama.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Kabla ya kuzunguka
Bwana Shiva mara tatu,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Nitamtupa kwenye shimo hili la maji
kumchoma moto akiwa hai.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Nenda mbele, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Kabla ya kurudi hapa, nitarudi
weka kichwa cha mwanao mikononi mwako.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Kabla hajazunguka
hekalu, kuweka daraja juu ya moto.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Shambulio!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Unathubutuje kuvunja sanamu yangu?! Yangu--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Niliamini umekufa
wakati wote, lakini wewe ni hai.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Maneno tu hayawezi kujieleza
jinsi ninavyojisikia furaha.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Sikuzote nilijuta kwamba sikuweza
muue baba yako mwenyewe.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Wewe ni taswira yake.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Umekuja kutoa
ndoto yangu ambayo haijatimia.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Na umenipa
nafasi ya kuutoa moyo wako.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Nitaonyeshaje shukrani zangu?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Oh, furaha ya dunia
Rafiki wa tausi anayecheza
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Noti za sauti
Kicheko chako kilisikika
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
Akilini
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Kwa mtazamo wa huruma
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Kutoka kwa macho yako yenye upanga
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Unainua dunia, bila kubadilika
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Kwa azimio thabiti
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Bwana Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Bwana Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Bwana Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Bwana Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Bwana Rudra akiwa na sehemu tatu mkononi
Mlinzi wa bahari na nchi kavu
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Jambo...
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Habari, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Hapana!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, sikiliza.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Njoo nami.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Tunaweza kufa wote.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Kituo kinawaka
Bado kuna matumaini
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
Moyoni mwangu
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Anapopiga kelele kwa uchungu,
kukataa kufa,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
kilio chake kitasikika
kupitia ikulu ya Mahishmati!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Angalia nani yuko hapa
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Jasiri kuliko wote
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Ninatoa amri yangu ya kwanza kwa heshima
kumbukumbu ya Malkia Mama Sivagami Devi…
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
Katika ufalme wetu, wale ambao
amini katika bidii na haki
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
watatembea wakiwa wameinua vichwa vyao juu.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Na ikiwa mtu yeyote atathubutu
kuwadhuru watu wema,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
haijalishi wao ni nani, kichwa chao
itawaka katika moto wa kuzimu.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Neno langu ni la mwisho, nalo litakuwa sheria.